【志说广州开发区】广州开发区的英文缩写
在两部《广州经济技术开发区志》的英文目录中，我们都会看到一串英文缩写“GETDD”，这不仅是广州经济技术开发区英文缩写，还承载着一段关于开发区精神的故事。
1984年4月26日，广州开发区头部次筹备工作会议在广州东方宾馆召开，前排右三为时任广州市委副书记朱森林。
在沿海部分城市座谈会议结束后的第二十天，广州经济技术开发区的首次筹备会议在广州东方宾馆召开。东方宾馆紧邻交易会与广州火车站，是当年广州市的星级宾馆，也是接待外宾的涉外酒店。据《广州经济技术开发区志》记载，开发区筹备小组办公室设在东方宾馆1260、1262室，成为了广州经济技术开发区的头部个办公地点，见证了无数个广州开发区接待外商、介绍情况、洽谈项目的日夜。
在办公室门口，一块由牌匾显得格外引人注目，纯白的纸张上，是由时任广州市委办公厅干事朱秉衡亲手题写的“广州市经济开发区办公室”，工整的仿宋体字透露出一份庄重，在中文招牌的下方，还有一行蓝色墨迹书写开发区的英文：“...... Guangzhou Economic And Technologic Development District ......”。广州经济技术开发区在对外招商时，英文招牌的必要性不言而喻。但在那个英语尚未普及的年代，大多数人对英语非常陌生，开发区的领导们凭着“敢闯敢试，敢为人先”的精神，勇于跨出“舒适圈”，利用英语词典进行翻译，“区域”的英文单词就用了“District”，广州经济技术开发区的简称就是“GETDD”。
1984年5月，广州市经济开发区办公室挂牌，时任广州市委办公厅干事朱秉衡、办公室干部叶明、黄金权在东方宾馆1262室前合影。
随着广州开发区逐步对外开放，一位英语专家的到访意外地发现了这个小小的“翻译误差”。广州开发区的“区”的准确用词应该是“Zone”，“District”是一个很大的行政区的意思，比如哥伦比亚特区、香港特别行政区等。像广州开发区这种经济功能区域，应当翻译为“Zone”，即园区的意思。当时，朱秉衡的回应则展现出一种超脱与前瞻性：“将来说不定开发区真的发展成为足够大的‘District’。”这句话，如同一句预言，为这个小插曲赋予了更深的意义。
时光荏苒，广州开发区不负所望，取得了累累硕果和显著成就，而“District”这个暗含远见的单词，也演化成广州开发区“敢闯敢试，敢为人先”的精神象征，反映了当时的开拓者们对于开发区未来发展的雄心壮志。1984年12月，还围绕“GETDD”这一英文缩写设计了开发区的头部个区徽，象征着一条巨轮扬帆出海，走向世界，展现了开发区对外开放和开拓发展的精神。
1984年《广州市经济技术开发区规划简介》正中间是广州经济技术开发区的区徽。
时至今日，广州经济技术开发区经过“四区合一”以及与黄埔区的深度融合后，中英文的名称与区徽都发生了变化，但是其中仍传承着富有特殊意义的“District”，激励全区上下不断探索新路径、形成新经验、实现新突破，不断为进一步全面深化改革、推进中国式现代化贡献黄埔力量！
2024年广州开发区中英文名称及区徽
接下来的故事，我们将继续分享广州经济技术开发区是如何凭借这股开拓精神，面对发展过程中所经历的种种挑战与机遇，让我们一同见证这段波澜壮阔的发展历程！
（供稿单位：黄埔区国家档案馆、黄埔区地方志办公室）返回搜狐，查看更多
版权声明：本文由广州厂房网发布，如需转载请注明出处。部份内容收集于网络，如有不妥之处请联系我们删除 400-0123-021 或 13391219793
